En el centro histórico de esta hermosa ciudad universitaria, se encuentra la Stiftskirche, la Iglesia de la Colegiata que contiene las sillas de coro góticas más bellas del sur de Alemania.
La que más llama la atención es la silla con la figura de Moisés, pues es representado con cuernos.
¿Por qué?
Hasta el siglo IX en los antiguos
textos hebreos no se escribían las vocales. Sólo se escribían las
consonantes. Así se explica porque en en la descripción de Moisés
en Exodus 34:29-30 las consonantes escritas KRN se podían leer como
KaRan o como KäRän.
KäRän significa cuerno, KaRan, rayo.
El Padre de la Iglesia, San Jerónimo
(347- 419/20) tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. En
su traducción conocida como "la Vulgata“ escribe que cuando Moisés descendió del Monte Sinai "su
rostro tenía cuernos“ (cornuta facies).
En la traducción de Lutero y en todas
las traducciones posteriores se lee:
"no
sabía Moisés, que la piel de su rostro resplandecía con rayos”.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen