Silvio
Rodriguez cita a Bertolt Brecht en su canción sueño con
serpientes:
Hay
hombres que luchan un día y son buenos. Hay otros que luchan un año
y son mejores. Hay quienes luchan muchos años, y son muy buenos.
Pero hay los que luchan toda la vida, esos son los imprescindibles.
Motivada por el viaje a Augsburg, ciudad natal de Bertolt Brecht, me dediqué a investigar en qué
poema se encuentra la famosa cita, lo cual no fue fácil. La obra
del poeta y dramaturgo alemán más influyente del siglo XX es
extensa. Una de las pistas que tenía me llevó a leer „los Poemas
de Svendborg“ publicados durante su exilio.
Hoy comparto contigo el poema que
inspiró a Silvio Rodriguez a escribir „sueño con serpientes“.
1
Al morir Lenin
un soldado de la guardia, según se cuenta,
dijo a sus camaradas: Yo no quería
creerlo. Fui donde él estaba
y le grité al oído: “Ilich,
ahí vienen los explotadores”. No se movió. Ahora
sé que ha muerto.
Al morir Lenin
un soldado de la guardia, según se cuenta,
dijo a sus camaradas: Yo no quería
creerlo. Fui donde él estaba
y le grité al oído: “Ilich,
ahí vienen los explotadores”. No se movió. Ahora
sé que ha muerto.
2
Si
un hombre bueno quiere irse,
¿con qué se le puede detener?
Dile para qué es útil.
Eso lo detiene.
¿con qué se le puede detener?
Dile para qué es útil.
Eso lo detiene.
3
¿Qué
podia detener a Lenin?
4
El
soldado pensó : Si oye que los explotadores vienen,
puede
que estando sólo enfermo se levante.
Quizás
venga con muletas. Quizás haga que lo traigan
pero
se levantará y vendrá para luchar contra los explotadores.
5
El
soldado sabía que Lenin había luchado toda su vida
contra
los explotadores.
6
Cuando
terminaron
de tomar por asalto
el
Palacio de Invierno, el soldado
quiso
regresar a su hogar, porque allí
se
habían repartido ya las tierras de los propietarios.
Todavía
hay explotadores. Y mientras haya explotación
hay
que luchar contra ella. Mientras tu existas,
tienes
que luchar contra ella.
7
Los
débiles no luchan. Los más fuertes
quizás
luchan una hora.
Los
que aún son más fuertes, luchan unos años. Pero
los
más fuertes de todos, luchan toda su vida,
Esos
son los imprescindibles.
“Cantata
por el aniversario de la muerte de Lenin”.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen